WEBVTT 1 00:00:01.620 --> 00:00:03.800 Sensei... 2 00:00:03.800 --> 00:00:09.060 Saat itu... Aku tidak bisa berpikir jernih. 3 00:00:09.060 --> 00:00:14.300 Aku kesal pada diriku sendiri dan aku jadi bersemangat. 4 00:00:14.300 --> 00:00:19.440 Aku tidak bisa melihat orang-orang di sekitarku atau bahkan diriku sendiri. 5 00:00:19.440 --> 00:00:23.660 Itulah berapa 6 00:00:25.110 --> 00:00:27.150 Aku mencintaimu, Sensei. 7 00:00:28.620 --> 00:00:32.100 Aku bertanya lagi padamu. Apakah Anda yakin? 8 00:00:32.100 --> 00:00:33.910 Bisakah kamu membiarkannya begitu saja? 9 00:00:34.460 --> 00:00:36.300 Anak laki-laki itu adalah seorang siswa sekolah menengah pertama. 10 00:00:36.300 --> 00:00:37.860 Sensei! 11 00:00:37.860 --> 00:00:42.800 ♫ Aku mencarimu ♫ 12 00:00:42.800 --> 00:00:44.360 Sensei! 13 00:00:45.850 --> 00:00:47.590 Sensei! 14 00:00:49.030 --> 00:00:55.660 ♫ Hanya ada satu cahaya redup ♫ 15 00:00:55.660 --> 00:00:58.290 Maafkan aku, Bu. 16 00:00:58.290 --> 00:01:03.080 Aku jatuh cinta pada muridku. [April 2015] 17 00:01:03.820 --> 00:01:06.760 [Pertemuan Hari Pertama] 18 00:01:07.870 --> 00:01:10.550 Mari kita berdoa dalam hati sebentar. 19 00:01:11.420 --> 00:01:14.770 [Episode 1] 20 00:01:17.460 --> 00:01:20.770 [Hijiri Suenaga] 21 00:01:24.260 --> 00:01:26.230 Saya tidak tahu 22 00:01:26.230 --> 00:01:32.520 bahwa setahun yang lalu hari ini, seorang petugas kebersihan sekolah terbunuh oleh meteorit yang jatuh dari langit. 23 00:01:32.520 --> 00:01:35.680 Saya diberitahu bahwa Koboshidaira adalah kota di mana Anda dapat melihat bintang-bintang yang indah. 24 00:01:35.680 --> 00:01:39.360 - Saya senang kita bisa berdoa dalam hati bersama. - Sensei. 25 00:01:39.360 --> 00:01:41.930 Ya? Oh... 26 00:01:41.930 --> 00:01:43.850 - Runa Iwasaki-san. - Itu bohong. 27 00:01:43.850 --> 00:01:48.360 - Apa? - Benar ada petugas kebersihan sekolah yang pingsan di halaman sekolah, 28 00:01:48.360 --> 00:01:52.120 - tapi lihat. Dia sehat dan hidup. - Apa? 29 00:01:52.120 --> 00:01:55.420 Lalu benarkah peneliti dari NASA datang ke sini setiap tahun? 30 00:01:55.420 --> 00:01:58.720 - Itu juga bohong. - Bohong? 31 00:01:58.720 --> 00:02:03.620 Kemudian sejumlah besar meteorit jatuh dari langit setiap beberapa ratus tahun sekali. Bagaimana dengan itu? 32 00:02:03.620 --> 00:02:05.520 - Itu tahun ini— - Itu juga bohong. 33 00:02:05.520 --> 00:02:10.020 Ngomong-ngomong, aku mengarang semua cerita itu! 34 00:02:13.850 --> 00:02:15.620 Duduklah. 35 00:02:16.900 --> 00:02:19.080 Junichiro Kokonoe. 36 00:02:19.080 --> 00:02:20.730 Ya. 37 00:02:26.700 --> 00:02:31.230 Kebohongan itu tidak pantas. Anda akan didisiplinkan sesuai dengan panduan siswa. 38 00:02:31.230 --> 00:02:34.220 Saya ingin Anda mengikuti pelatihan keterampilan sosial. 39 00:02:34.220 --> 00:02:37.230 - Kamu akan mendapat detensi sepulang sekolah. - Dengan serius? 40 00:02:37.230 --> 00:02:38.910 Itu bohong. 41 00:02:43.160 --> 00:02:47.230 Kuroiwa! Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:02:51.280 --> 00:02:53.420 Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:02:55.000 --> 00:03:01.960 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim Notice me Sensei @ Viki 44 00:03:03.610 --> 00:03:06.600 Oh? Apakah kepalamu terbentur? 45 00:03:06.600 --> 00:03:11.350 - Sensei, dia selalu seperti itu. - Kendalikan emosimu. 46 00:03:17.800 --> 00:03:19.320 Bagaimana cara Anda memperkenalkan diri? 47 00:03:19.320 --> 00:03:21.680 Ini mengingatkanku pada saat aku masih menjadi trainee dalam praktik mengajar. 48 00:03:21.680 --> 00:03:25.780 Anda adalah peserta pelatihan paling bersemangat yang pernah saya ajar, namun tidak membuahkan hasil, meskipun sudah berusaha keras. 49 00:03:25.810 --> 00:03:29.210 - Apa? - Teruskan. Tunjukkan padaku. 50 00:03:32.290 --> 00:03:35.290 - Senang bertemu denganmu. Saya Hijiri Suenaga. - Wajahmu tiba-tiba berubah. 51 00:03:35.290 --> 00:03:37.560 Setelah lulus dari sebuah universitas di Tokyo, saya mengajar sebagai guru paruh waktu 52 00:03:37.560 --> 00:03:42.430 di sekolah dasar dan menengah selama dua tahun. 53 00:03:42.430 --> 00:03:44.300 Sensei Chizuru, apakah kamu mendengarkan? 54 00:03:44.300 --> 00:03:48.050 saya mendengarkan. Kamu hebat seperti biasanya. 55 00:03:48.050 --> 00:03:51.290 Tak heran jika Anda menyerah pada cinta dan memilih jalan menjadi seorang guru. 56 00:03:51.290 --> 00:03:55.000 Saya belum menyerah. Saya memiliki hubungan jarak jauh dengan Shotaro-san. 57 00:03:55.000 --> 00:03:58.530 Shotaro berada di Osaka, dan Anda berada di pedesaan Kanagawa. 58 00:03:58.530 --> 00:04:00.770 Anda seharusnya pergi ke Osaka bersamanya. 59 00:04:00.770 --> 00:04:04.380 Dia tidak memintaku untuk ikut bersamanya. 60 00:04:04.410 --> 00:04:09.160 Benar, tapi kenapa kamu tidak membicarakan tentang pernikahan setelah berpacaran selama tiga tahun? 61 00:04:09.160 --> 00:04:12.830 Saya yakin dia masih berusaha menjadi populer di kalangan wanita. 62 00:04:15.750 --> 00:04:18.270 Tapi itu adalah mimpiku. 63 00:04:18.280 --> 00:04:22.190 Saya masih muda, saya seorang wanita, dan saya lajang. Ini semua merupakan kondisi yang tidak menguntungkan. 64 00:04:22.190 --> 00:04:27.240 Namun, saya menjadi wali kelas. 65 00:04:27.250 --> 00:04:30.270 Aku mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi aku senang. 66 00:04:30.270 --> 00:04:33.090 - Oke. Bersulang! - Bersulang! 67 00:04:36.630 --> 00:04:38.450 [SMP Koboshi] 68 00:04:38.450 --> 00:04:41.520 - Kamu cabul. - Apa? 69 00:04:41.520 --> 00:04:45.810 Itulah yang dikatakan orang-orang. 70 00:04:45.810 --> 00:04:49.240 Dia menangkap Suenaga. Dia sangat lambat. 71 00:04:49.250 --> 00:04:52.520 Lucu, tidak imut, ketinggalan zaman... 72 00:04:52.520 --> 00:04:54.930 Mereka membicarakan segala macam hal. 73 00:04:54.930 --> 00:04:59.630 - Anda harus terlihat bermartabat setiap saat, dan tetap waspada. - Dipahami. 74 00:04:59.630 --> 00:05:03.530 Depopulasi di sekolah umum telah menjadi masalah saat ini. 75 00:05:03.530 --> 00:05:05.020 Tahukah kamu? 76 00:05:05.020 --> 00:05:11.650 Sekitar 500 sekolah dasar dan menengah ditutup setiap tahun karena menurunnya angka kelahiran. 77 00:05:11.650 --> 00:05:18.410 - Para guru melakukan yang terbaik untuk melindungi reputasi sekolah. - Aku juga. 78 00:05:18.410 --> 00:05:21.200 Sensei Suenaga, bagaimana kabar siswa kelas tiga? 79 00:05:21.200 --> 00:05:24.710 - Mereka semua sangat dewasa. - Mereka hanya terlihat seperti itu. 80 00:05:24.710 --> 00:05:27.560 Itu rekening sekolah. 81 00:05:27.560 --> 00:05:30.990 Anda masuk di sini dan memesan makan siang sekolah. 82 00:05:30,990 --> 00:05:32,640 Anda juga dapat berkomunikasi dengan orang tua. 83 00:05:32.640 --> 00:05:33.830 Terima kasih banyak. 84 00:05:33.830 --> 00:05:38.000 Saya tidak yakin dengan guru baru seperti Anda, Sensei Suenaga, 85 00:05:38.000 --> 00:05:42.120 mengambil kelas tahun ketiga dari awal, 86 00:05:42.120 --> 00:05:44.900 tapi guru yang Anda gantikan sedang cuti hamil. 87 00:05:44.900 --> 00:05:47.700 Aku mempunyai harapan yang tinggi padamu. 88 00:05:47.700 --> 00:05:51.440 Esai yang ditulis Sensei Suenaga mengungkapkan semangat yang besar. 89 00:05:51.440 --> 00:05:54.000 Itu sangat mengharukan. 90 00:05:54.000 --> 00:05:57.420 - Dan kamu terlihat kokoh. - Apa? 91 00:05:57.430 --> 00:05:59.360 Semoga berhasil. 92 00:06:00.240 --> 00:06:04.180 "Doa dalam hati..." Dia benar-benar menutup matanya! 93 00:06:04.180 --> 00:06:06.800 - Suenaga licik, kan? - Ya. 94 00:06:06.800 --> 00:06:09.160 Dia berpura-pura tidak memakai riasan, tapi dia menggunakan eyeliner untuk mengisi celah di antara bulu matanya. 95 00:06:09.160 --> 00:06:10.820 Kami memiliki kesan yang baik terhadapnya, bukan? 96 00:06:10.820 --> 00:06:15.100 - Apa? - Hijiri-chan, bukankah dia manis? 97 00:06:15.100 --> 00:06:17.360 Tidak, tidak sama sekali. 98 00:06:17.360 --> 00:06:20.300 - Tidak sama sekali! Itu mengejutkan. - Seperti yang diharapkan dari Kuroiwa. 99 00:06:20.300 --> 00:06:24.100 Dia selalu berjalan dengan kecepatannya sendiri tanpa mendengarkan pendapat kelompoknya, raja ketidakpedulian. 100 00:06:24.840 --> 00:06:27.590 - Berkumpul! - Ayo pergi. 101 00:06:27.600 --> 00:06:30.070 Baiklah, sampai jumpa. 102 00:06:30.070 --> 00:06:31.790 aku pergi. 103 00:06:31.790 --> 00:06:34.010 Sampai jumpa. 104 00:06:34.010 --> 00:06:37.660 Bisakah kita bicara malam ini? 105 00:06:37.660 --> 00:06:41.020 [Hijiri: Satu Pesan Teks] 106 00:06:41.030 --> 00:06:43.660 - Anda akan melakukan perjalanan bisnis minggu depan. - Apa? 107 00:06:43.660 --> 00:06:47.910 Pemimpin baru kami Haraguchi-san berasal dari cabang New York. 108 00:06:47.930 --> 00:06:51.790 Dia seorang wanita karir. Buat dia marah, dan Anda akan langsung dipecat. 109 00:06:51.820 --> 00:06:54.400 Monarki absolut pada hari ini... 110 00:06:55.660 --> 00:06:57.060 Halo. 111 00:06:57.060 --> 00:07:00.170 - Sensei Kasuya. - Aku datang sekarang. 112 00:07:03.940 --> 00:07:06.100 Ayo kita cari makanan. 113 00:07:06.100 --> 00:07:08.100 Aku akan keluar sebentar. 114 00:07:08.100 --> 00:07:12.200 [Hijiri Suenaga] 115 00:08:06.650 --> 00:08:08.700 Kuroiwa-kun. 116 00:08:23.920 --> 00:08:25.330 Apa? 117 00:08:25.330 --> 00:08:27.900 [Sama Sama] 118 00:08:27.900 --> 00:08:29.620 Ah, aku sangat frustrasi. 119 00:08:29.620 --> 00:08:31.720 Hei, Akira. 120 00:08:34.140 --> 00:08:36.700 Tunggu sebentar, anakku yang manis. 121 00:08:36.700 --> 00:08:39.970 Aku mengambilnya kembali, anakku yang tidak begitu manis. 122 00:08:39,990 --> 00:08:43,190 - Jangan lakukan itu. - Apakah kamu tidak makan karinya? 123 00:08:43.210 --> 00:08:45.660 Jika kamu terus melakukan ini, mulai besok— 124 00:08:45.660 --> 00:08:48.370 Aku selalu bilang padamu aku tidak membutuhkanmu untuk menyiapkan makanan. 125 00:08:48.370 --> 00:08:50.030 Tidak, justru sebaliknya. 126 00:08:50.030 --> 00:08:53.260 Mulai besok, saya akan membuat makanan yang rumit dan mewah. 127 00:08:53.260 --> 00:08:56.890 Saya akan memotong sesuatu dan menggulungnya, atau mengupas cangkangnya. 128 00:08:56.890 --> 00:09:00.750 Saya akan menyiapkan makanan rumit yang memakan waktu lama dan penuh dengan cinta 129 00:09:00.750 --> 00:09:04.800 - setiap hari, dan kamu akan membuangnya. - Diam! 130 00:09:04.800 --> 00:09:08.710 Kamu akan membuatku sedih dan memperpendek umurku. 131 00:09:08.710 --> 00:09:12.600 Anda akan menyesalinya dan berkata, "apa yang telah saya lakukan?" 132 00:09:12.610 --> 00:09:14.830 Kalau begitu aku akan memakannya sebagai gantinya. 133 00:09:14.830 --> 00:09:18.610 Akira-kun sedang melewati masa puber dan aku iri akan hal itu. 134 00:09:18.610 --> 00:09:23.930 Hei, Jofu, jangan salahkan semuanya pada masa pubertas. 135 00:09:23.930 --> 00:09:26.860 Itu hanya pemberontakan. 136 00:09:26.860 --> 00:09:29.250 Anak laki-laki dengan mata berkilau itu 137 00:09:29.250 --> 00:09:32.720 telah menjadi pria hebat yang melewati masa pubertas. 138 00:09:32.720 --> 00:09:36.180 Anda melakukan pekerjaan luar biasa dalam membesarkannya sendirian. 139 00:09:36.200 --> 00:09:39.290 Bos, kamu luar biasa. 140 00:09:39.290 --> 00:09:41.810 Dan terima kasih atas makanannya. 141 00:09:41.810 --> 00:09:44.090 Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja di sekolah. 142 00:09:44.100 --> 00:09:46.260 Saya ingin berbicara dengan seseorang, 143 00:09:46.260 --> 00:09:50.990 tapi wali kelasnya adalah seorang gadis muda. 144 00:09:50.990 --> 00:09:54.230 Menurut seorang teman ibu, dia terlihat 145 00:09:54.230 --> 00:09:56.480 polos seperti boneka matryoshka. 146 00:09:56.480 --> 00:09:58.290 Selamat pagi. 147 00:10:10,590 --> 00:10:12,680 Kita bertemu kemarin, kan? 148 00:10:13.420 --> 00:10:15.360 Saya melihat Anda membeli makanan dalam kotak. 149 00:10:15.360 --> 00:10:18.490 Itu membuatku bertanya-tanya apakah ibumu sibuk bekerja. 150 00:10:21.080 --> 00:10:24.010 Apakah Anda sering makan sendiri? 151 00:10:25,490 --> 00:10:27,830 Anda selalu dapat datang dan berbicara dengan saya tentang apa pun. 152 00:10:27.830 --> 00:10:30.900 Saya ingin mendukung Anda. 153 00:10:40.830 --> 00:10:46.160 Aku juga memikirkan hal ini kemarin, tapi kamu cukup tampan. 154 00:10:48.050 --> 00:10:52.340 Tolong berhenti menggangguku. 155 00:11:05.100 --> 00:11:07.390 Kenapa dia baru saja memukulku? 156 00:11:08.560 --> 00:11:11.050 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 157 00:11:12.100 --> 00:11:13.870 Mengapa? 158 00:11:16.080 --> 00:11:19.030 [Temui Aku Sepulang Sekolah] 159 00:11:19.030 --> 00:11:20.720 [Osaka] 160 00:11:20.720 --> 00:11:21.960 Setidaknya aku selalu mengatakan sesuatu. 161 00:11:21.960 --> 00:11:26.270 Jika siswa saya mengatakan sesuatu kepada saya, saya membalasnya. 162 00:11:26.270 --> 00:11:29.220 Saya sudah melalui hal itu. 163 00:11:30,240 --> 00:11:35,090 Saya bahkan menjadi pelatih renang sekolah hanya karena saya mengikuti kelas tersebut saat masih kecil. 164 00:11:35.660 --> 00:11:38.530 - Oh, keren. - Aku sangat sibuk setiap hari, 165 00:11:38.530 --> 00:11:41.670 tapi semua siswa adalah anak-anak yang baik! 166 00:11:46.300 --> 00:11:48.130 Apakah kamu baik-baik saja, Hijiri? 167 00:11:50.860 --> 00:11:53.060 Saya akan melakukan yang terbaik. 168 00:11:54.620 --> 00:11:58.790 Nah... apakah kamu ada waktu luang akhir pekan ini? 169 00:11:58.790 --> 00:12:01.500 Senpai Yamamoto dari klub kami pindah ke London untuk bekerja. 170 00:12:01.500 --> 00:12:04.540 Pesta perpisahan? Apakah kamu akan pergi? 171 00:12:04.540 --> 00:12:07.160 Saya kebetulan akan melakukan perjalanan bisnis ke Tokyo minggu depan. Saya pikir saya akan pergi. 172 00:12:07.160 --> 00:12:09.550 - Kawai. - Ya? 173 00:12:09.550 --> 00:12:14.180 Jika Anda hanya berpura-pura bekerja, Anda boleh pergi sekarang. 174 00:12:14.180 --> 00:12:16.550 Kebetulan rapatnya dimajukan satu jam. 175 00:12:16.550 --> 00:12:18.640 Maaf, nanti kita bicara lagi. 176 00:12:29.920 --> 00:12:31.830 - Ha ha ha ha ha. - Saya minta maaf. Saya pikir saya punya waktu luang. 177 00:12:31.850 --> 00:12:34.250 Sudah kubilang, tidak apa-apa. Pulang. 178 00:12:35.480 --> 00:12:37.050 Kamu bisa melakukan ini dan itu dengan pacarmu di rumah. 179 00:12:37.050 --> 00:12:40.090 Kalian ingin bertemu tetapi tidak bisa sehingga merasa patah hati. Hatimu bergetar. Semuanya baik-baik saja. 180 00:12:40.090 --> 00:12:42.090 Apakah itu lirik dari sebuah lagu? 181 00:12:42.090 --> 00:12:43.960 Apakah Anda mengusir saya tepat sebelum pertemuan? 182 00:12:43.960 --> 00:12:46.520 Pertemuan online hari ini sangat penting. 183 00:12:46.520 --> 00:12:47.760 Akan sangat bagus jika kita bisa membuat kesepakatan. 184 00:12:47.760 --> 00:12:51.260 Saya Harakuchi dari konstruksi– 185 00:12:54.260 --> 00:12:58.760 Saya Harakuchi dari Divisi Industri Konstruksi. 186 00:12:58.790 --> 00:13:03.120 Saya di sini untuk berbicara tentang proyek pembangunan pelabuhan di India. 187 00:13:03.120 --> 00:13:05.560 Apa ini? 188 00:13:05.560 --> 00:13:08.700 Suaranya sungguh bergetar. Apakah ini lelucon? 189 00:13:08.700 --> 00:13:10.720 - Dia selalu seperti itu. - Selalu? 190 00:13:10.720 --> 00:13:12.980 Dia disebut Haraguchi yang bersuara gemetar, 191 00:13:12.980 --> 00:13:17.010 tapi dia tidak pernah gagal. Dia bahkan membuat orang tertawa. 192 00:13:17.010 --> 00:13:20.050 Taman hiburan? Wah! 193 00:13:24.770 --> 00:13:27.290 - Ngomong-ngomong, dia juga dikabarkan menjadi simpanan Presiden. - Apa? 194 00:13:27.290 --> 00:13:29.930 Jika Anda membuatnya marah, Anda akan diasingkan ke kursi dekat jendela. 195 00:13:29.930 --> 00:13:34.020 Kalau dipikir-pikir, keduanya... 196 00:13:35.650 --> 00:13:37.500 Yamamoto-kun. 197 00:13:37.500 --> 00:13:40.190 [Bahasa Jepang] 198 00:13:40.190 --> 00:13:41.340 Mahiro-san? 199 00:13:41,340 --> 00:13:43,890 [Kana Mahiro] 200 00:13:46.110 --> 00:13:47.830 Kuroiwa-kun. 201 00:13:47.830 --> 00:13:50.890 [Akira Kuroiwa] 202 00:13:50.890 --> 00:13:55.750 Konferensi Tiga Pihak*? Minggu ini? (*pertemuan dengan siswa, orang tua, dan guru) 203 00:13:55.750 --> 00:14:00.060 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 204 00:14:01.020 --> 00:14:06.240 Nah... apakah kamu mendapat telepon dari sekolah? 205 00:14:06.240 --> 00:14:09.640 Apa? Mengapa? 206 00:14:11.270 --> 00:14:14.930 Tunggu. Kembalilah, Akira! 207 00:14:16.760 --> 00:14:21.860 Anda dan pemberontakan Anda, kami perlu membicarakannya dengan guru Anda. 208 00:14:31,390 --> 00:14:35,610 [Dari Kosuke Shimazaki] 209 00:14:35.610 --> 00:14:40.030 [Satu-satunya... Sebagai ayahnya... Aku ingin bertemu Akira.] 210 00:14:47.190 --> 00:14:49.690 [Hijiri Suenaga] 211 00:14:51.200 --> 00:14:54.390 [Subjek: Kazaka-san Di Malam Hari Penjaga Kazaka-san yang terhormat, mohon diperhatikan...] 212 00:14:54.390 --> 00:14:55.630 [Suenaga] 213 00:14:55.630 --> 00:14:58.560 [Hijiri] 214 00:14:59.880 --> 00:15:01.840 Maruoka-san. 215 00:15:04.820 --> 00:15:09.940 Bukankah ini terlihat seperti kode misterius? 216 00:15:09,940 --> 00:15:15,960 Hijiri-chan belum memberitahu siapa pun bahwa aku menamparnya. 217 00:15:15.960 --> 00:15:17.250 Kenapa tidak? 218 00:15:17.250 --> 00:15:20.420 Ini adalah puisi karya penyair Tiongkok Du Fu. 219 00:15:20.420 --> 00:15:22.300 Halaman dua puluh tiga buku teks. 220 00:15:22.300 --> 00:15:26.170 Itu ditulis sekitar 1.250 tahun yang lalu. 221 00:15:26.170 --> 00:15:32.230 Namun jika dibaca, seperti melihat foto. Pemandangan tiba-tiba terbentang di depan mata Anda. 222 00:15:32.230 --> 00:15:35.490 Aku ingin mengalami hal ini bersamamu. 223 00:15:38.110 --> 00:15:41.270 Apa warna bra Hijiri-chan? 224 00:15:41.270 --> 00:15:42.970 Jangan bodoh. 225 00:15:42.970 --> 00:15:46.270 "Pada malam musim semi, aku bergembira karena hujan." 226 00:15:47.230 --> 00:15:53.170 "Bersukacita atas hujan lembut dan penuh kebahagiaan yang turun di malam hari di musim semi." 227 00:15:53.840 --> 00:15:56.500 "Hujan yang baik memilih waktu terbaik untuk menimpa kita." 228 00:15:56.500 --> 00:15:58.940 "Hujan yang baik tahu waktunya turun." 229 00:15:58.940 --> 00:16:03.480 - Sekarang mari kita ungkapkan jawabannya. - "Saat musim semi tiba, itu akan tiba." 230 00:16:03.480 --> 00:16:07.090 "Saat musim semi, ia akan jatuh." 231 00:16:07.090 --> 00:16:10.860 "Mengikuti angin sepoi-sepoi di malam hari." 232 00:16:12.770 --> 00:16:14.860 Apakah semuanya baik-baik saja? 233 00:16:21.030 --> 00:16:22.530 Kokonoe! 234 00:16:22.530 --> 00:16:26.280 Keluarkan ponsel Anda sekarang juga! 235 00:16:26.280 --> 00:16:28.890 Semua orang di kelas ini, 236 00:16:29.690 --> 00:16:31.590 sekarang! 237 00:16:31,590 --> 00:16:34,990 Mereka bermain-main seperti ini. 238 00:16:36.280 --> 00:16:38.490 Saya tidak menyadarinya. 239 00:16:38.490 --> 00:16:42.700 Itu tidak terlalu menarik meskipun mereka mengetahuinya. 240 00:16:42.700 --> 00:16:45.000 Ini yang murah, berwarna krem, saya beli melalui pesanan lewat pos. 241 00:16:45.000 --> 00:16:48.180 Saya tidak peduli! 242 00:16:48.180 --> 00:16:53.390 Pertama, Anda perlu memberitahu mereka untuk mematikan ponsel mereka di kelas. 243 00:16:53.390 --> 00:16:58.850 Kedua, blus yang Anda kenakan terlalu feminim. 244 00:16:58.870 --> 00:17:02.260 Selain itu, harap jangan menggunakan sampo atau deterjen apa pun dengan aroma yang menyengat. 245 00:17:02.260 --> 00:17:05.060 Kenakan rok panjang. Dan sepatunya... 246 00:17:05.060 --> 00:17:09.190 Lebih baik memakai sesuatu tanpa sepatu hak. Sepertinya aku sudah memberitahumu hal ini. 247 00:17:09.190 --> 00:17:14.830 Anda tentu tidak ingin berpakaian tidak senonoh, jangan pernah. 248 00:17:15.650 --> 00:17:17.340 Saya sangat menyesal. 249 00:17:17,340 --> 00:17:19,540 Suenaga ternyata dimarahi karena hal itu. 250 00:17:19.540 --> 00:17:21.910 Suenaga mengkhianatiku. 251 00:17:21.910 --> 00:17:25.330 Saya pergi untuk bernyanyi karaoke. Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi dia mengetahuinya. 252 00:17:25.330 --> 00:17:29.050 Dia mengirim email kepada orang tuaku. "Tolong jangan keluar pada malam hari," atau semacamnya. 253 00:17:29.050 --> 00:17:30.590 Ngomong-ngomong, hal itu juga terjadi pada Kokonoe. 254 00:17:30,590 --> 00:17:34,300 Dia bilang aku berkeliaran di ruang kelas tahun kedua. 255 00:17:34.300 --> 00:17:36.910 - Tapi kamu melakukannya, untuk menemui Juri-chan. - Itu karena aku menyukainya. 256 00:17:36.910 --> 00:17:40.960 - Aku hanya ingin melihatnya. - Kamu laki-laki yang sedang jatuh cinta. 257 00:17:40,960 --> 00:17:43,650 Dia mengatakan sesuatu tentang "berkeliaran di sela-sela kelas". 258 00:17:43.650 --> 00:17:46.800 - Untuk hal kecil seperti itu? - Suenaga menyebalkan. 259 00:17:46.800 --> 00:17:49.330 - Aku akan memaafkannya karena dia manis. - Jangan! 260 00:17:49.330 --> 00:17:51.530 Tapi kenapa dia mengekspos kita kepada orang tua seperti itu? 261 00:17:51.530 --> 00:17:55.350 Bahkan beberapa orang tua merasa gugup jika ada guru perempuan muda yang mengambil alih kelas tahun ketiga. 262 00:17:55.350 --> 00:17:57.510 - Jadi apakah dia mencoba mendapatkan rasa hormat dengan cara itu? - Apa? 263 00:17:57.510 --> 00:18:00.030 Sungguh wanita yang jahat... 264 00:18:00.030 --> 00:18:03.620 - Tapi dia lucu jadi tidak apa-apa. - Dia tidak manis. 265 00:18:05.770 --> 00:18:08.370 [Konferensi Tiga Pihak] 266 00:18:13.280 --> 00:18:15.900 Terima kasih sudah menunggu. 267 00:18:15.900 --> 00:18:20.960 Ibumu menghubungiku. Dia bilang dia akan sedikit terlambat karena pekerjaan. 268 00:18:20.960 --> 00:18:23.960 Mari kita mulai tanpa dia. 269 00:18:32.200 --> 00:18:38.790 Kamu menghentikan Kokonoe-kun ketika dia mencoba melakukan itu, bukan? 270 00:18:38,790 --> 00:18:40,690 Terima kasih. 271 00:18:46.750 --> 00:18:51.490 Kuroiwa-kun, kamu tidak menulis apapun tentang rencana masa depanmu. 272 00:18:51.490 --> 00:18:54.160 Apakah Anda mempunyai impian untuk masa depan Anda? 273 00:18:56.220 --> 00:19:00.150 Itu adalah impian masa kecil saya untuk menjadi seorang guru. 274 00:19:00.150 --> 00:19:03.060 Itu sebabnya saya memiliki rasa kepuasan yang kuat sekarang. 275 00:19:05.270 --> 00:19:07.070 Pentingnya memiliki mimpi. 276 00:19:07.070 --> 00:19:11.660 Jika ada sesuatu yang menarik minat Anda saat ini yang ingin Anda bicarakan, saya– 277 00:19:11.660 --> 00:19:17.700 Tapi Anda tidak cocok menjadi guru, bukan? 278 00:19:18.860 --> 00:19:20.420 Maaf? 279 00:19:20.420 --> 00:19:24.960 Mengapa kamu tidak memberi tahu siapa pun bahwa aku menamparmu? 280 00:19:27.200 --> 00:19:29.840 Biasanya, saya akan diskors, bukan? 281 00:19:30.880 --> 00:19:33.000 Apakah kamu pikir aku akan membalas dendam jika kamu mengkhianatiku? 282 00:19:33.000 --> 00:19:37.170 Bukan itu. Itu karena aku belum mengenalmu. 283 00:19:37.170 --> 00:19:40.220 Apakah Anda bersenang-senang bertingkah seolah Anda seorang guru? 284 00:19:55.050 --> 00:19:56.930 Ya, itu menyenangkan. 285 00:19:57.960 --> 00:20:00.560 Hanya mengucapkan "Selamat pagi" kepada semua orang di kelas 286 00:20:00.560 --> 00:20:03.400 menghiburku. 287 00:20:03.440 --> 00:20:06.670 Makan siang yang saya makan di kelas terasa enak. 288 00:20:07.710 --> 00:20:11.560 Semua siswa menggemaskan, dan saya mencintai mereka. 289 00:20:11.560 --> 00:20:15.430 Lalu apa yang kamu sukai dariku? 290 00:20:21.520 --> 00:20:25.330 Lalu apa yang kamu sukai dariku? 291 00:20:34.700 --> 00:20:38.550 Sensei Suenaga, ibu Kuroiwa-kun baru saja menelepon. 292 00:20:38.550 --> 00:20:40.380 Dia tidak bisa hadir hari ini. 293 00:20:40.400 --> 00:20:43.780 Apakah begitu? Oke, terima kasih banyak. 294 00:20:48.360 --> 00:20:51.890 Terima kasih sudah datang jauh-jauh. Lihat ini. 295 00:20:51.890 --> 00:20:56.660 Teman saya yang memiliki restoran memesan dalam jumlah besar, tapi lihat di sini. 296 00:20:56.660 --> 00:20:59.490 Kami sedang memeriksa produk dengan tergesa-gesa. 297 00:20:59.490 --> 00:21:01.610 Singkirkan ini, Jofy. 298 00:21:01.620 --> 00:21:03.360 - Jofi? - Halo, saya Jofu. 299 00:21:03.390 --> 00:21:07.640 Orang-orang selalu meminta saya untuk mengulang nama saya. Oleh karena itu saya memutuskan untuk memperkenalkan diri saya sebagai "Jofy", seperti orang asing. 300 00:21:08.460 --> 00:21:12.040 aku minta maaf. Anda di sini tentang Akira, kan? 301 00:21:12.050 --> 00:21:15.230 Ya, dia belum memberitahuku tentang rencana masa depannya. 302 00:21:15.230 --> 00:21:17.660 Saya akan berbicara dengannya, 303 00:21:17.660 --> 00:21:22.170 tapi dia begitu memberontak akhir-akhir ini hingga membuatku ingin menjatuhkannya. 304 00:21:22.170 --> 00:21:25.570 - Aku akan membuatkan teh. - Terima kasih. 305 00:21:25.570 --> 00:21:31.310 Benar, Sensei, kamu sering mengirim email kepada kami, bukan? 306 00:21:31.310 --> 00:21:32.750 - Di sini. - Terima kasih. 307 00:21:32.750 --> 00:21:34.960 Ibu siswa lain memberitahuku. 308 00:21:34.960 --> 00:21:41.380 Anda memberi tahu orang tua rahasia anak-anak mereka. Tolong beritahu saya tentang anak saya. 309 00:21:43.180 --> 00:21:47.890 Itu sebabnya murid-muridku menjauh. 310 00:21:47.910 --> 00:21:53.890 Sebenarnya, saya kehilangan kata sandi yang saya terima dari sekolah, dan mereka mengeluarkan kata sandi lain untuk saya sekarang. 311 00:21:53.890 --> 00:21:55.810 Lalu siapa yang mengirim email tersebut? 312 00:21:55.810 --> 00:21:59.170 Saya akan memeriksanya ketika saya kembali ke sekolah. Saya benar-benar minta maaf. 313 00:21:59.170 --> 00:22:05.360 Sensei Suenaga, tolong jaga baik-baik anakku yang bodoh ini. 314 00:22:06.050 --> 00:22:10.450 Dia sedang dalam masa pemberontakannya, dan aku tahu dia sangat merepotkan, 315 00:22:10.450 --> 00:22:13.080 tapi dia bukan anak nakal. 316 00:22:13.090 --> 00:22:17.120 Baiklah, aku menantikannya. 317 00:22:29.290 --> 00:22:31.350 Kuroiwa-kun! 318 00:22:44.710 --> 00:22:49.780 Jadi seseorang mengirimkan email dengan akun Anda, berpura-pura menjadi Anda? 319 00:22:49.810 --> 00:22:51.710 Di sini, akun Anda sekarang tidak terkunci. 320 00:22:51.730 --> 00:22:55.190 Anda harus mengirim email kepada orang tua untuk menjelaskan situasinya. 321 00:22:55.190 --> 00:22:58.310 Ya, segera, saya minta maaf karena menyebabkan masalah. 322 00:22:58.310 --> 00:23:01.720 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 323 00:23:03.040 --> 00:23:05.210 - Hijiri? - Hei, sekarang... 324 00:23:05.210 --> 00:23:08.560 Bisakah kamu datang ke pesta perpisahan besok? 325 00:23:09.850 --> 00:23:12.380 Aku ingin, tapi aku punya pekerjaan. 326 00:23:12.380 --> 00:23:14.590 Aku ingin kamu datang jika kamu bisa. 327 00:23:15.820 --> 00:23:17.830 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang sesuatu. 328 00:23:22.420 --> 00:23:25.280 Bicara denganmu tentang sesuatu? Dan bagaimana dia mengatakannya? 329 00:23:25.300 --> 00:23:28.430 Apakah dia berbicara dengan nada serius, 330 00:23:28.430 --> 00:23:30.430 atau dengan nada ringan? 331 00:23:30.430 --> 00:23:33.550 Atau apakah dia mengatakannya dengan putus asa? Ada berbagai cara, Anda tahu? 332 00:23:34.600 --> 00:23:35.990 Dia mengatakannya dengan nada serius. 333 00:23:35.990 --> 00:23:38.740 - Nada itu kedengarannya tidak bagus. - Menurutmu begitu, kan? 334 00:23:38.740 --> 00:23:41.490 - Sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu melihatnya? - Tiga minggu. 335 00:23:41.490 --> 00:23:45.100 Dan saya berbicara dengannya dua kali selama waktu itu. 336 00:23:45.100 --> 00:23:47.390 Ini terminal jika Anda bertanya kepada saya. 337 00:23:47.390 --> 00:23:49.620 saya tahu. 338 00:23:49.620 --> 00:23:52.390 Tapi anggap saja itu sebagai mimpi indah. 339 00:23:52.390 --> 00:23:54.220 Ada mimpi-mimpi yang tidak dapat Anda raih meskipun Anda menginginkannya. 340 00:23:54.220 --> 00:23:57.670 Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa. Kamu baik. 341 00:23:58.330 --> 00:24:01.490 Terima kasih. 342 00:24:13.390 --> 00:24:16.230 Inilah yang kuinginkan. 343 00:24:17.710 --> 00:24:21.150 Saya berencana pergi berkemah bersama rekan saya di kantor Osaka. 344 00:24:21.150 --> 00:24:24.530 Saya harus mengaturnya. 345 00:24:24.540 --> 00:24:27.290 Karena kamu pandai memasak. 346 00:24:27.290 --> 00:24:32.280 Jadi saya sedang berbelanja peralatan yang saya butuhkan dan teringat saat kami pergi berkemah bersama. 347 00:24:32.280 --> 00:24:36.960 Itu menyenangkan saat itu. 348 00:24:39.200 --> 00:24:43.730 Tenda yang kami dirikan dengan susah payah runtuh, dan kami juga menjatuhkan sumpit ke sungai. 349 00:24:43.730 --> 00:24:46.650 Oh, aku ingat. 350 00:24:46.660 --> 00:24:51.880 Jadi saat aku melihat barang-barang ini, aku merasa harus membelikannya untukmu juga. 351 00:24:51.890 --> 00:24:56.130 Saya ingin tahu warna apa yang Anda inginkan. 352 00:24:56.130 --> 00:24:58.700 Saat kita mendapat tambahan anggota keluarga, kita memerlukan tiga orang, 353 00:24:58.700 --> 00:25:01.590 atau empat. 354 00:25:03.020 --> 00:25:07.430 Jadi, baiklah... 355 00:25:10.190 --> 00:25:11.920 Apa itu? 356 00:25:13.790 --> 00:25:15.630 Apa? 357 00:25:15.630 --> 00:25:18.450 Saya ingin memberikan ini kepada Anda sesegera mungkin. 358 00:25:20.080 --> 00:25:23.230 - Apa? - Maaf, aku sangat sibuk saat ini 359 00:25:23.230 --> 00:25:26.690 Saya tidak punya banyak waktu untuk mengambilnya. 360 00:25:26.690 --> 00:25:28.690 Oleh karena itu, ini bersifat sementara. 361 00:25:32.650 --> 00:25:34.790 Saya pikir kita sudah selesai. 362 00:25:34.820 --> 00:25:37.890 Saya pikir berpisah berarti pergi berkemah 363 00:25:37.890 --> 00:25:42.050 dan menjatuhkan sumpit ke sungai hanya menjadi kenangan. 364 00:25:42.050 --> 00:25:44.220 Aku benci pemikiran itu. 365 00:25:44.220 --> 00:25:46.640 Apa? Mengapa? 366 00:25:46.650 --> 00:25:48.470 Saya tidak tahu kenapa. 367 00:25:48.470 --> 00:25:50.930 Mengapa demikian, 368 00:25:50.930 --> 00:25:53.410 karena kita menjalani hubungan jarak jauh? 369 00:25:53.410 --> 00:25:55.030 Mungkin. 370 00:25:55.030 --> 00:25:57.720 Wah, itu menakutkan. 371 00:26:00.130 --> 00:26:05.260 Tolong... nikahi aku. 372 00:26:09.600 --> 00:26:11.710 - Apakah kamu siap? - Ada apa tiba-tiba? 373 00:26:11.710 --> 00:26:14.900 Malam ini, saya akan minum alkohol untuk pertama kalinya. 374 00:26:14.900 --> 00:26:17.200 Kamu juga harus datang. Buru-buru. 375 00:26:17.200 --> 00:26:21.890 - Apa yang kamu lakukan? Ayo. - Apa maksudmu dengan "minum alkohol"? 376 00:26:21.890 --> 00:26:24.710 Kami akan minum, seperti ini. 377 00:26:25.630 --> 00:26:27.230 - Tunggu, tunggu. - Ayo! 378 00:26:27.230 --> 00:26:29.390 - Tunggu. - Ini berat. Oh tidak! 379 00:26:29.390 --> 00:26:31.620 Itu berbahaya! 380 00:26:31.620 --> 00:26:34.730 Mereka benar-benar ada di sini. Apa yang mereka lakukan? 381 00:26:34.730 --> 00:26:38.390 - Hei! - Mengapa Anda meminta kami membawakan makanan ringan? 382 00:26:38.390 --> 00:26:40.930 Kamu ditolak setelah menyatakan cintamu, lalu kenapa? Jangan memikirkannya. 383 00:26:40.930 --> 00:26:42.920 Apa? Setidaknya menghiburku sedikit. 384 00:26:42.920 --> 00:26:45.580 Saya patah hati. 385 00:26:45.580 --> 00:26:47.590 Apakah kamu naik ke sana? 386 00:26:50.720 --> 00:26:53.400 - Ayolah! - Botak! 387 00:26:53.400 --> 00:26:56.860 Oke, oke, aku datang. 388 00:27:05.500 --> 00:27:07.230 Apakah kamu akan menikah? 389 00:27:09.330 --> 00:27:11.160 Wah, selamat! 390 00:27:11.160 --> 00:27:13.230 - Mejamu sudah siap. - Apakah dia pacarmu? 391 00:27:13.230 --> 00:27:14.400 Silakan lewat sini. 392 00:27:14.400 --> 00:27:16.700 Wah, ini luar biasa. 393 00:27:17.700 --> 00:27:19.370 - Sungguh. - Dia keren. 394 00:27:19.370 --> 00:27:23.110 - Aku akan mengantar kita pulang. - Ini mejamu. 395 00:27:30.870 --> 00:27:34.000 Kawai, saat kamu sedang bekerja, 396 00:27:34.000 --> 00:27:36.960 kamu dengan bodohnya berbicara dengan seorang gadis sebelum pertemuan penting. 397 00:27:36.960 --> 00:27:42.110 Saya bertanya-tanya bagaimana otak Anda berfungsi, tapi dia adalah tunangan Anda. Jadi begitu. 398 00:27:42.110 --> 00:27:44.730 Saya Hijiri Suenaga. 399 00:27:44.730 --> 00:27:47.540 - Hijiri-chan. - Ya. 400 00:27:47.540 --> 00:27:49.520 - Hubungan jarak jauh sekarang? - Ya, 401 00:27:49.520 --> 00:27:53.070 tapi aku berpikir untuk segera membawanya ke Osaka. 402 00:27:53.080 --> 00:27:56.480 Kalaupun dia ingin melanjutkan pekerjaannya sebagai guru, saya yakin ada sekolah bagus di Osaka. 403 00:27:56.480 --> 00:27:59.060 Kita harus mendiskusikannya. 404 00:28:01.090 --> 00:28:05.340 - Kantor pusat kami berlokasi sangat dekat dari sini. - Jadi begitu. 405 00:28:05.340 --> 00:28:07.470 Apakah kamu di sini sendirian hari ini? 406 00:28:07.470 --> 00:28:09.870 - Aku sedang berkencan hari ini. - Apa? 407 00:28:09.870 --> 00:28:11.940 Ini teman kencanku. 408 00:28:11.940 --> 00:28:15.650 - Apakah itu presiden? - Presiden? 409 00:28:19.460 --> 00:28:20.960 Sebuah tequila. 410 00:28:20.960 --> 00:28:23.140 Tentu saja. 411 00:28:32.230 --> 00:28:34.950 - Harap tunggu sebentar. - Shotaro, senior kami memanggilmu. 412 00:28:34,950 --> 00:28:37,440 Oh? Oke. 413 00:28:38,990 --> 00:28:40,860 Hijiri-chan. 414 00:28:41.690 --> 00:28:43.500 Ini dia. 415 00:28:44.520 --> 00:28:46.940 Ini hadiah pernikahan darinya. 416 00:28:46.940 --> 00:28:49.270 Terima kasih banyak. 417 00:28:52.650 --> 00:28:56.200 Apakah kamu yakin akan menikahi Kawai seperti ini? 418 00:28:56.220 --> 00:28:59.300 Anda berhenti dari pekerjaan Anda mengikuti keinginannya, 419 00:28:59.300 --> 00:29:02.130 dan akan memiliki keluarga bahagia rata-rata di Osaka. 420 00:29:02.130 --> 00:29:04.550 Itukah yang kamu inginkan? 421 00:29:04.550 --> 00:29:06.020 Saya akan meluangkan waktu untuk memikirkannya. 422 00:29:06.020 --> 00:29:10.600 Meski begitu, menjalin hubungan jarak jauh juga tidak bagus. 423 00:29:10.600 --> 00:29:14.450 Anda mungkin jatuh cinta pada seseorang di dekat Anda. 424 00:29:14.460 --> 00:29:16.050 Itu tidak mungkin. 425 00:29:16.050 --> 00:29:19.260 Tidak, jangan terlalu yakin. 426 00:29:20.940 --> 00:29:25.200 Kamu jatuh cinta pada seseorang yang menurutmu mustahil untuk disukai, 427 00:29:25.220 --> 00:29:27.760 atau melakukan sesuatu yang bertentangan dengan akal sehat 428 00:29:27.760 --> 00:29:30.120 atau tidak disetujui oleh kebanyakan orang. 429 00:29:30.120 --> 00:29:34.350 Namun Anda tetap tertarik padanya dan jatuh ke sisi gelap. 430 00:29:38.480 --> 00:29:42.360 Pengalaman seperti itu sungguh luar biasa. 431 00:29:44.030 --> 00:29:45.800 Hijiri. 432 00:29:49.610 --> 00:29:51.810 Apakah kamu jatuh cinta dengan Kawai? 433 00:29:51.810 --> 00:29:53.560 Ya, tentu saja. 434 00:29:53.560 --> 00:29:55.880 - Apakah kamu bahagia? - Ya. 435 00:29:55.900 --> 00:29:58.350 Anda berbohong. Anda tidak bisa menjadi keduanya. 436 00:29:58.350 --> 00:29:59.920 - Minumlah sedikit. - Aku harus pulang. 437 00:29:59.920 --> 00:30:01.840 Saya tidak minum. 438 00:30:01.850 --> 00:30:04.220 Ini adalah sesuatu yang biasa dikatakan orang. 439 00:30:04.220 --> 00:30:10.130 Cinta membunuh kebahagiaan, dan kebahagiaan membunuh cinta. 440 00:30:10.130 --> 00:30:11.520 Apa maksudnya? 441 00:30:11.520 --> 00:30:16.560 Cinta dan kebahagiaan tidak bisa hidup berdampingan. 442 00:30:26.840 --> 00:30:29.530 Benarkah ini tempat jatuhnya meteorit? 443 00:30:29.530 --> 00:30:32.340 - Kalau iya, meteorit itu pasti berukuran sangat besar. - Ada lilin. 444 00:30:32,370 --> 00:30:36,140 Runachi! Lihat disini! 445 00:30:36.140 --> 00:30:37.760 Mari kita lakukan nanti. 446 00:30:37.760 --> 00:30:40.120 Kembang api! Kembang api! 447 00:30:40.120 --> 00:30:42.450 Mengucapkan selamat tinggal. 448 00:30:44.510 --> 00:30:47.360 Hore! Baiklah! 449 00:30:48.550 --> 00:30:50.340 Dia seperti anjing pesek. 450 00:30:50,340 --> 00:30:54,580 Dia meneteskan air liur setiap kali Juri-chan terlihat. 451 00:30:54.580 --> 00:30:58.180 Ada satu lagi di sana dan Kuroiwa juga. 452 00:30:58.180 --> 00:31:01.110 Dia selalu menatap Suenaga. 453 00:31:01.110 --> 00:31:03.700 - Begitukah? - Jangan mengada-ada. 454 00:31:03.700 --> 00:31:05.420 saya tahu. 455 00:31:05.420 --> 00:31:09.420 Aku selalu melihatmu jadi aku tahu. 456 00:31:09.420 --> 00:31:12.670 - Apa yang kamu katakan tadi adalah... - Runachi! 457 00:31:12.690 --> 00:31:14.950 Oh! Api! 458 00:31:14.950 --> 00:31:17.800 Oh tidak! 459 00:31:20.580 --> 00:31:22.870 Apa yang kamu lakukan? 460 00:31:22.870 --> 00:31:24.540 Apa yang akan kita lakukan? 461 00:31:24.540 --> 00:31:27.650 Untuk saat ini, ayo lari saja. 462 00:31:27.650 --> 00:31:30.920 Apa yang kamu lakukan? 463 00:31:31.800 --> 00:31:35.880 Kuroiwa! Anda tidak perlu melakukannya! 464 00:31:39.210 --> 00:31:43.830 Hentikan sekarang! Anda akan terbakar! 465 00:31:53.210 --> 00:31:56.020 [Sensei Shioya] 466 00:32:01.740 --> 00:32:03.250 - Maaf, aku harus pergi. - Sekarang? 467 00:32:03.250 --> 00:32:05.580 Beberapa muridku menyebabkan kebakaran, dan mereka berada di rumah sakit. 468 00:32:05.580 --> 00:32:08.290 - Apa? - Aku harus pergi ke sana. 469 00:32:09.500 --> 00:32:11.330 - Aku akan mengantarmu. - Sensei Shioya. 470 00:32:11.330 --> 00:32:14.200 Bagaimana kabar Kuroiwa-kun? 471 00:32:14.210 --> 00:32:16.740 - Dia tidak mengangkatnya. - Ada pesan teks? 472 00:32:16.750 --> 00:32:18.520 Saya belum menerima satu pun. 473 00:32:20.780 --> 00:32:23.580 - Itu dia. - Aku benar-benar minta maaf. 474 00:32:23.580 --> 00:32:26.160 Tidak apa-apa. 475 00:32:26.760 --> 00:32:28.900 Lewat sini. 476 00:32:38.800 --> 00:32:41.900 Maaf aku tidak bisa segera datang ke sini. 477 00:32:41.900 --> 00:32:44.600 Aku sedang keluar untuk suatu urusan. 478 00:32:44.600 --> 00:32:48.550 Ini salah kami. Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 479 00:32:48.550 --> 00:32:51.220 - Tidak. - aku minta maaf. 480 00:32:54.400 --> 00:32:57.000 - aku senang... - Sensei Shioya. 481 00:32:59.620 --> 00:33:02.060 Sensei Shioya. 482 00:33:04.400 --> 00:33:06.550 Ini bisa saja menjadi lebih buruk. 483 00:33:06.550 --> 00:33:10.160 Kuroiwa-kun memadamkan apinya, dan mereka hanya mengalami luka bakar ringan. 484 00:33:10.160 --> 00:33:12.100 Itu bukanlah insiden yang serius 485 00:33:12.100 --> 00:33:14.500 jadi polisi tidak akan mengajukan tuntutan. 486 00:33:14.520 --> 00:33:16.470 Mereka hanya akan mendapat peringatan. 487 00:33:16.470 --> 00:33:17.900 Terima kasih banyak. 488 00:33:17.900 --> 00:33:21.170 Kami benar-benar minta maaf. 489 00:33:22.600 --> 00:33:23.820 - Dasar bodoh! - Saya minta maaf. 490 00:33:23.820 --> 00:33:26.760 - Mengapa kamu melibatkan temanmu? - Oh, tolong jangan! 491 00:33:26.760 --> 00:33:28.460 Kokonoe-san. 492 00:33:28.460 --> 00:33:33.460 Saya yakin semua orang lelah hari ini jadi kita akan membicarakannya di sekolah lain kali. 493 00:33:36.410 --> 00:33:38.260 - Aku senang mereka baik-baik saja. - Terima kasih banyak. 494 00:33:38.260 --> 00:33:40.040 Hei, ayo pergi. 495 00:33:54.970 --> 00:33:58.600 Saya benar-benar minta maaf. 496 00:33:58.600 --> 00:34:02.060 - Aku berada di Tokyo— - Semuanya sudah beres sekarang. 497 00:34:02.060 --> 00:34:04.660 Jadi sampai jumpa besok. 498 00:34:15.390 --> 00:34:17.960 Ini membutakan. 499 00:34:19.510 --> 00:34:21.390 Shotaro-san. 500 00:34:22.450 --> 00:34:25.220 - Kamu pasti lelah. - Kamu juga. 501 00:34:32.100 --> 00:34:36.760 Permisi, Sensei. Bolehkah saya bertanya... 502 00:34:36.760 --> 00:34:40.660 - Apakah dia... - Iya. 503 00:34:40.660 --> 00:34:44.120 - Apakah kamu akan menikah? - Ya. 504 00:34:44.120 --> 00:34:45.690 Oh benarkah. 505 00:34:45.690 --> 00:34:49.470 Aku minta maaf dia menyebabkan masalah seperti itu pada saat seperti itu 506 00:34:49.470 --> 00:34:52.260 dan melibatkan tunanganmu. 507 00:34:53.370 --> 00:34:57.000 Akira, minta maaf padanya dengan benar. 508 00:34:57.000 --> 00:34:59.110 - Akira! - Tidak apa-apa untuk saat ini. 509 00:34:59.110 --> 00:35:03.360 Itu sebabnya kamu tidak peduli, kan? 510 00:35:03.360 --> 00:35:05.230 Apa? 511 00:35:05.230 --> 00:35:10.680 Ketika Anda datang lebih awal, Anda langsung menemui orang tua kami dan lebih memedulikan guru lain daripada kami. 512 00:35:10.680 --> 00:35:12.580 - Aku tidak bermaksud begitu. - Hei, Akira. 513 00:35:12.580 --> 00:35:15.670 Jika ini hanya sekedar pekerjaan untuk mengisi waktu hingga menikah, 514 00:35:15.670 --> 00:35:19.560 kenapa kamu tidak segera berhenti menjadi guru? 515 00:35:22.760 --> 00:35:25.070 Mengapa Anda mempunyai sikap seperti itu? 516 00:35:25.070 --> 00:35:28.700 Dengar. Jika kamu mengatakan satu hal kasar lagi kepada guru, 517 00:35:28.700 --> 00:35:31.460 Aku tidak akan memaafkanmu kali ini, tidak akan pernah! 518 00:35:31.460 --> 00:35:34.170 - Aku baik-baik saja. - Aku tidak akan memaafkanmu. 519 00:35:34.170 --> 00:35:36.300 saya baik-baik saja. 520 00:35:40.660 --> 00:35:42.930 Masuk ke dalam mobil. 521 00:36:01.700 --> 00:36:05.030 Kuroiwa-kun, sampai jumpa di sekolah. 522 00:36:20.720 --> 00:36:22.110 Ada apa? 523 00:36:22.110 --> 00:36:26.830 Ini adalah esai yang saya serahkan ketika saya masuk sekolah. 524 00:36:28.260 --> 00:36:31.420 Saya ingin menjadi guru yang dapat diandalkan oleh siswa. 525 00:36:31.420 --> 00:36:35.700 Saya ingin memperhatikan kekhawatiran dan masalah siswa, 526 00:36:35.700 --> 00:36:37.980 dan tetap di sisi mereka. 527 00:36:37.980 --> 00:36:41.240 Namun kenyataannya, saya tidak bisa membantu mereka sama sekali. 528 00:36:41.240 --> 00:36:43.130 Kenapa tidak? 529 00:36:47.450 --> 00:36:52.600 Seperti yang dia katakan. Aku hanya bermain sebagai guru. 530 00:36:55.920 --> 00:36:58.200 Datanglah ke Osaka. 531 00:36:59.380 --> 00:37:03.500 Jika aku bersamamu, kamu dapat berbicara denganku kapan saja. 532 00:37:03.500 --> 00:37:06.360 Anda bisa datang kepada saya dengan masalah Anda. 533 00:37:09.710 --> 00:37:11.760 Mari kita hidup bersama. 534 00:37:24.400 --> 00:37:27.700 Ketika ayahmu pergi, 535 00:37:28.730 --> 00:37:31.800 dan itu menjadi hanya kami berdua, 536 00:37:33.400 --> 00:37:38.530 Saya pikir itu akan baik-baik saja. Saya yakin kami bisa berhasil 537 00:37:39,970 --> 00:37:44,970 karena kamu adalah aku. Kamu adalah bagian dari diriku. 538 00:37:44,970 --> 00:37:49,900 Apa yang kamu pikirkan, apa yang kamu rasakan... 539 00:37:49.900 --> 00:37:53.060 Saya pikir saya tahu karena kami terhubung. 540 00:37:54.820 --> 00:37:57.000 Tapi sekarang... 541 00:37:58.860 --> 00:38:02.260 Aku tidak mengerti kamu sekeras apa pun aku berusaha. 542 00:38:04.570 --> 00:38:07.730 Aku tidak mengerti kamu, Akira. 543 00:38:12.880 --> 00:38:15.240 Tentu saja tidak. 544 00:38:16.260 --> 00:38:20.930 Aku libur akhir-akhir ini. 545 00:38:24.120 --> 00:38:28.130 Aku bahkan tidak mengerti diriku sendiri. 546 00:38:41.330 --> 00:38:43.460 Terima kasih untuk makanannya. 547 00:39:25.370 --> 00:39:30.050 Bahkan guru pun butuh liburan. 548 00:39:30.050 --> 00:39:33.970 Anda tidak dapat menghubungi siswa ketika situasi darurat terjadi. 549 00:39:33,970 --> 00:39:36,370 Mau bagaimana lagi. 550 00:39:36.370 --> 00:39:42.100 Sensei Irie dan aku pergi ke sana jadi tidak ada masalah sama sekali. 551 00:39:42.100 --> 00:39:45.790 Tapi jika aku jadi kamu, 552 00:39:45.790 --> 00:39:50.410 Saya tidak akan kehilangan kata sandi untuk akun guru segera setelah menerima pekerjaan itu. 553 00:39:50.430 --> 00:39:54.920 Saya tidak akan meninggalkan sekolah bahkan di akhir pekan, atau minum alkohol, 554 00:39:54.920 --> 00:39:59.300 apalagi meminta pacarku mengantarku menemui murid-muridku! 555 00:39:59.300 --> 00:40:03.970 Saya tidak akan pernah bertindak sembarangan 556 00:40:03,970 --> 00:40:08,880 karena para siswa memperhatikanmu. 557 00:40:09,870 --> 00:40:13,810 Anda kehilangan kepercayaan mereka. 558 00:40:15.200 --> 00:40:18.100 Ya, saya sangat menyesal. 559 00:40:18.100 --> 00:40:24.310 Apakah orang-orang akan menyebut saya fosil dari era Showa atau wanita tua yang membosankan karena mengatakan hal seperti itu? 560 00:40:24.310 --> 00:40:26.810 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 561 00:40:27.690 --> 00:40:30.910 Tapi saya punya keyakinan. 562 00:40:30,910 --> 00:40:32,830 Menjadi guru adalah sebuah profesi yang sakral. 563 00:40:32.830 --> 00:40:37.380 Anda perlu membimbing siswa Anda ke jalan yang benar. Itulah yang dilakukan seorang guru. 564 00:40:37.380 --> 00:40:41.140 Anda tidak akan pernah bisa memberikan perhatian yang cukup kepada mereka! 565 00:40:41.140 --> 00:40:44.690 Siswa sekolah menengah berbahaya. 566 00:41:02.190 --> 00:41:04.280 Sial! 567 00:41:11.610 --> 00:41:14.160 Sepertinya kamu bisa kembali ke sekolah besok. 568 00:41:14.160 --> 00:41:18.000 Saat Anda pergi, minta maaf kepada guru. 569 00:41:18.000 --> 00:41:19.070 [Indonesia] 570 00:41:19.070 --> 00:41:21.210 Apakah kamu mendengarkan? 571 00:41:28.110 --> 00:41:30.980 - Hei! Itu untukku! - Ini dari ayahku. 572 00:41:30,980 --> 00:41:32,780 Biarkan saja. Berikan padaku! 573 00:41:32.780 --> 00:41:36.770 Anda tidak perlu tahu tentang ini. 574 00:41:36,770 --> 00:41:38,390 Ini rumit. 575 00:41:38.390 --> 00:41:43.600 Kamu masih anak-anak. Anda tidak akan mengerti. 576 00:41:43.600 --> 00:41:46.100 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil! 577 00:41:55.890 --> 00:41:57.590 [Sama Sama] 578 00:41:57.590 --> 00:42:00.620 - Halo. - Sensei. 579 00:42:00.620 --> 00:42:03.970 Kuroiwa-kun tidak hadir hari ini jadi aku datang untuk melihat kabarnya. 580 00:42:03.970 --> 00:42:05.950 Yah... 581 00:42:15.780 --> 00:42:19.260 - Maaf, apakah kamu melihat Kuroiwa-kun? - Kuroiwa? 582 00:42:19.260 --> 00:42:22.470 Anda tidak akan pernah bisa memberikan perhatian yang cukup kepada mereka. 583 00:42:22.470 --> 00:42:26.060 Siswa sekolah menengah berada dalam kondisi genting. 584 00:42:44.620 --> 00:42:47.080 Kuroiwa-kun! 585 00:42:50.600 --> 00:42:52.310 Kawai. 586 00:42:53.680 --> 00:42:56.130 Haraguchi-san? Kenapa kamu... 587 00:42:56.160 --> 00:42:59.150 Saya pikir saya akan memasak sendiri. 588 00:42:59.150 --> 00:43:02.760 Sesekali bersantai di rumah memang menyenangkan, bukan? 589 00:43:02.760 --> 00:43:05.360 Tempat saya tidak santai karena terlalu bersih. 590 00:43:05.360 --> 00:43:09.090 Apakah kamu sudah membereskan kamarmu? Kamarku masih dipenuhi kotak-kotak. 591 00:43:09.090 --> 00:43:11.540 - Apa? - Tekan. 592 00:43:13.200 --> 00:43:16.610 Apakah kita... tinggal di gedung yang sama? 593 00:43:16.610 --> 00:43:19.990 Perusahaan kami memiliki kontrak perusahaan dengan apartemen ini. 594 00:43:19.990 --> 00:43:22.600 Aku akan menjagamu, Anak Tetangga. 595 00:43:24.500 --> 00:43:26.280 Apa? 596 00:43:27.200 --> 00:43:30.040 Kamu benar-benar misterius, Haraguchi-san. 597 00:43:30.040 --> 00:43:33.240 - Apakah aku? - Kamu terlihat seperti bos wanita yang kompeten— 598 00:43:33.240 --> 00:43:35.860 - Tapi simpanan presiden? - Sepertinya begitu. Lalu kamu punya pacar. 599 00:43:35.860 --> 00:43:39.560 Saya biseksual, untuk informasi Anda. 600 00:43:41.020 --> 00:43:46.760 Kamu seperti daun bawang. Anda mengupas satu lapisan untuk menemukan lapisan lainnya. 601 00:43:48.860 --> 00:43:51.310 Bagaimana kabar pacarmu? Apakah dia baik-baik saja? 602 00:43:51.320 --> 00:43:53.190 Dia baik-baik saja. 603 00:43:54.940 --> 00:43:57.000 Kuroiwa-kun! 604 00:44:01.580 --> 00:44:03.370 Apa yang kamu lakukan? 605 00:44:03.370 --> 00:44:05.740 Mengapa kamu di sini? 606 00:44:20.600 --> 00:44:23.020 - Mayugahama. - Apa? 607 00:44:23.020 --> 00:44:25.120 Saya sedang dalam perjalanan ke Pantai Mayugahama. 608 00:44:25.120 --> 00:44:28.030 [Pantai Mayugahama | 20 km*] (*kira-kira 12 mil) 609 00:44:28.690 --> 00:44:31.190 Jaraknya lebih dari dua puluh kilometer. 610 00:44:31.190 --> 00:44:33.890 Saya pikir saya bisa pergi jika saya berusaha keras. 611 00:44:33,890 --> 00:44:36,930 Ini setengah maraton. 612 00:44:38.330 --> 00:44:40.950 Ibumu mengkhawatirkanmu. 613 00:44:44.710 --> 00:44:48.900 Aku akan mengantarmu pulang. Masuk ke mobilku. 614 00:44:48.910 --> 00:44:52.850 Ya, aku baru saja menemukannya, sampai jumpa. 615 00:45:03.140 --> 00:45:06.590 Tunggu sebentar. Aku akan mengambilkan sesuatu untuk mengeringkanmu. 616 00:45:23.870 --> 00:45:27.990 Tahukah Anda, sepertinya mencoba pergi ke pantai 617 00:45:27.990 --> 00:45:30.360 tipikal seorang pria. 618 00:45:31,390 --> 00:45:33,820 Kamu selalu mengejutkanku. 619 00:45:33.820 --> 00:45:38.230 Anda sangat melampaui harapan saya sehingga saya tidak yakin harus berpikir apa. 620 00:45:48.900 --> 00:45:52.930 "Pada malam musim semi, aku bergembira karena hujan." 621 00:45:54.630 --> 00:45:57.540 "Hujan yang baik tahu waktunya turun." 622 00:45:58.490 --> 00:46:03.030 "Saat musim semi tiba, musim semi akan tiba." 623 00:46:03.050 --> 00:46:09.530 "Hujan yang baik memilih waktu terbaik untuk menimpa kita." 624 00:46:09.530 --> 00:46:14.020 "Saat musim semi tiba, musim semi akan tiba." 625 00:46:20.250 --> 00:46:22.990 "Mengikuti angin sepoi-sepoi" 626 00:46:25.790 --> 00:46:28.430 "di malam hari." 627 00:46:28.430 --> 00:46:33.760 “Meski tertiup angin, hujan terus turun hingga malam hari.” 628 00:46:33.760 --> 00:46:38.760 "Diam-diam membasahi segalanya." 629 00:46:38.760 --> 00:46:42.920 "Diam-diam, dengan sedikit suara," 630 00:46:42.920 --> 00:46:46.630 "itu membasahi segalanya." 631 00:46:47.800 --> 00:46:49.530 Itu benar. 632 00:46:49.530 --> 00:46:54.860 Seperti yang Anda katakan, saya merasa bisa melihat pemandangan. 633 00:47:08.230 --> 00:47:09.930 saya... 634 00:47:11.860 --> 00:47:14.890 sangat menyukai puisi Cina ini. 635 00:47:17.540 --> 00:47:20.260 "Angin dan hujan yang aku rasakan," 636 00:47:21.940 --> 00:47:24.360 "pemandangan yang kulihat..." 637 00:47:30,400 --> 00:47:33,530 "Saya ingin seseorang mengalaminya juga." 638 00:47:36.660 --> 00:47:38.660 Terima kasih. 639 00:47:42.850 --> 00:47:47.720 Sensei, kamu tidak akan berhenti, kan? 640 00:47:51.040 --> 00:47:54.600 Saya kira masih terlalu dini bagi saya untuk menjadi wali kelas. 641 00:47:55.780 --> 00:47:59.900 Tapi sekarang sudah terlambat, bukan? 642 00:48:16.350 --> 00:48:18.890 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 643 00:48:56.100 --> 00:48:58.100 - Halo? - Hijiri? 644 00:48:58.100 --> 00:49:01.530 Maaf, saya baru saja menemukan murid saya jauh dari rumahnya. 645 00:49:01.530 --> 00:49:04.100 Saya harus membawanya pulang. 646 00:49:04.120 --> 00:49:09.020 Saya tidak khawatir. Anda baik-baik saja sebagai guru. 647 00:49:11,990 --> 00:49:14,270 Saya akan menelepon Anda nanti. 648 00:49:17.070 --> 00:49:18.970 Ayo pulang. 649 00:49:25.380 --> 00:49:27.500 Kuroiwa-kun! 650 00:49:35.020 --> 00:49:36.860 Seorang anak... 651 00:49:36.860 --> 00:49:39.100 Seorang siswa... 652 00:49:42.500 --> 00:49:45.220 Apakah begitu? Apakah dia ada di rumah? 653 00:49:45.220 --> 00:49:49.680 Ya, aku senang dia baik-baik saja. 654 00:49:49.680 --> 00:49:54.760 Ya. Baiklah. Selamat tinggal. 655 00:49:57.110 --> 00:50:01.050 [Dari Kosuke Shimazaki] 656 00:50:05.960 --> 00:50:08.260 Apakah kamu tidak akan memberitahu Akira-kun tentang hal itu? 657 00:50:08.260 --> 00:50:10.130 saya tidak bisa. 658 00:50:11.180 --> 00:50:13.710 Tidak mungkin aku bisa memberitahunya. 659 00:50:17.700 --> 00:50:22.040 [Bahasa Jepang | Rencana Pengajaran] 660 00:50:31.710 --> 00:50:35.630 [Rumor SMP Koboshi] 661 00:50:40.750 --> 00:50:42.040 [Hijiri-chan akan menikah tahun depan.] 662 00:50:42.040 --> 00:50:43.160 [Komentar] 663 00:50:43.160 --> 00:50:46.020 [Sangat licik] 664 00:50:46.020 --> 00:50:48.520 [Pengadu] 665 00:50:48.520 --> 00:50:50.360 [Tunangannya bekerja di perusahaan perdagangan besar.] 666 00:50:50.360 --> 00:50:53.300 [Penggali emas] 667 00:50:54.990 --> 00:50:56.450 [Sangat menjengkelkan] 668 00:50:56.450 --> 00:50:59.750 [Keluar dari sekolah, "lol."] 669 00:51:01.420 --> 00:51:03.090 Jangan pergi, Hijiri-chan! 670 00:51:03.090 --> 00:51:06.180 Rendah sekali dia memberi tahu orang tua kita di belakang kita. 671 00:51:08.240 --> 00:51:10.350 Selamat pagi. 672 00:51:11.390 --> 00:51:15.420 Dia datang! Dia datang! 673 00:51:15.420 --> 00:51:17.060 Selamat pagi. 674 00:51:17.060 --> 00:51:21.260 Dia di sini! Gurunya ada di sini! 675 00:51:21.260 --> 00:51:24.030 Selamat pagi! 676 00:51:26.190 --> 00:51:31.480 [Selamat atas pernikahanmu!] 677 00:51:31.480 --> 00:51:34.320 Saya tidak melakukan apa pun. 678 00:51:34.320 --> 00:51:36.040 Dia harus keluar dari sekolah ini. 679 00:51:36.040 --> 00:51:38.380 Ini tidak bagus. 680 00:51:38.380 --> 00:51:40.090 Aku mencoba menghentikanmu. 681 00:51:40.090 --> 00:51:41.740 Dia tidak cocok menjadi guru. 682 00:51:41.740 --> 00:51:43.250 Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya. 683 00:51:43.250 --> 00:51:46.620 Selamat tinggal, Sensei. 684 00:51:58.530 --> 00:52:03.800 [Selamat atas pernikahanmu!] 685 00:52:03.800 --> 00:52:05.790 Saya tidak akan berhenti. 686 00:52:12.600 --> 00:52:14.890 Saya tidak akan berhenti. 687 00:52:16.150 --> 00:52:19.520 Saya bisa mengerti mengapa kalian tidak menganggap saya serius. 688 00:52:19.520 --> 00:52:25.520 Penampilanku, kurangnya pengalaman, dan keterampilanku... Aku juga membenci diriku sendiri karenanya. 689 00:52:26.980 --> 00:52:29.920 Saya punya tunangan. 690 00:52:29.920 --> 00:52:32.160 Sejujurnya, dia pria yang sangat baik. 691 00:52:32.160 --> 00:52:34.680 Mungkin dia terlalu baik untukku. 692 00:52:35.560 --> 00:52:37.960 Teman-temanku bertanya padaku 693 00:52:37.960 --> 00:52:40.640 jika aku menghipnotis dia untuk bersamaku. Dia sebaik itu. 694 00:52:42.640 --> 00:52:47.830 Tapi... Aku meninggalkannya untuk berada di sini. 695 00:52:47.830 --> 00:52:50.630 Aku datang ke sini karena aku ingin bertemu denganmu! 696 00:52:51.380 --> 00:52:57.220 Jadi aku akan tetap di sini di sisimu. 697 00:52:57.220 --> 00:53:02.500 Suatu hari nanti, saya akan menjadi guru yang dapat Anda andalkan. 698 00:53:05.020 --> 00:53:12.000 Pengaturan waktu dan subtitle dipersembahkan oleh Tim Notice me Sensei @ Viki 699 00:53:16.180 --> 00:53:22.370 ♫ Rambut menutupi matamu, dan jari yang mendorongnya ke samping ♫ 700 00:53:22.370 --> 00:53:25.850 Mari kita mulai kelas. Di buku pelajaranmu... 701 00:53:25.850 --> 00:53:27.140 Jadi pacarmu... 702 00:53:27.140 --> 00:53:29.860 ingin tinggal di sekolah ini untuk sementara waktu. 703 00:53:29.860 --> 00:53:33.520 Sepertinya dia akan melanjutkan pekerjaannya sebagai guru. 704 00:53:33.520 --> 00:53:34.980 Bagus sekali, Hijiri-chan. 705 00:53:34.980 --> 00:53:38.340 Dia terlihat rata-rata, tapi dia lebih baik dari yang Anda kira. 706 00:53:38.340 --> 00:53:42.820 Dia sepertinya bukan tipe orang yang mengatakan, "kita bebas ketika kita hidup terpisah," tapi mungkin saja dia bebas. 707 00:53:42.820 --> 00:53:44.530 - Maaf? - Apakah kamu ingin mampir? 708 00:53:44.530 --> 00:53:46.700 - Apa? - Apakah kamu ingin makan sesuatu di tempatku? 709 00:53:46.700 --> 00:53:49.930 Saya punya daun bawang yang diasinkan dengan cuka beras merah dan gula merah. 710 00:53:49.930 --> 00:53:53.500 Baiklah... apakah kamu mengambil tindakan terhadapku? 711 00:53:53.500 --> 00:53:55.770 Aku hanya lapar. 712 00:53:55.770 --> 00:53:59.600 ♫ Kenapa aku harus menyadarinya? ♫ 713 00:53:59.600 --> 00:54:02.460 Jadi apa? Apakah kamu datang? 714 00:54:03.520 --> 00:54:09.210 ♫ Aku mencarimu ♫ 715 00:54:09.220 --> 00:54:14.810 ♫ Di balik mataku yang tersembunyi ♫ 716 00:54:14.810 --> 00:54:21.220 ♫ Jadi tidak ada yang bisa melihatku ♫ 717 00:54:21.220 --> 00:54:24.040 ♫ Aku tidak punya tempat tujuan ♫ 718 00:54:24.040 --> 00:54:27.770 Kuroiwa-kun, selamat pagi. Di sini, 719 00:54:27.770 --> 00:54:30.050 kamu meninggalkannya. 720 00:54:31.760 --> 00:54:37.220 ♫ Itu selalu indah ♫ 721 00:54:37.220 --> 00:54:42.450 Kirimkan survei rencana masa depanmu secepatnya ya? 722 00:54:43.730 --> 00:54:52.180 ♫ Sebuah bintang kecil yang bersinar redup tersisa ♫ 723 00:54:52.180 --> 00:54:55.660 ♫ Anginnya dingin ♫ 724 00:54:55.660 --> 00:55:01.470 ♫ Tapi hatiku masih berwarna merah ♫ 725 00:55:01.480 --> 00:55:06.420 ♫ Mau tak mau aku berpikir aku ingin menyentuhmu ♫ 726 00:55:06.420 --> 00:55:13.930 ♫ Mengapa kita harus bertemu? ♫ 727 00:55:14.860 --> 00:55:20.480 ♫ Sakit dan menyakitkan ♫ 728 00:55:20.480 --> 00:55:22.260 Sensei! 729 00:55:26.120 --> 00:55:32.610 ♫ Terbang ke suatu tempat ♫ 730 00:55:33.650 --> 00:55:35.450 Sensei... 731 00:55:37.400 --> 00:55:42.460 Aku... jadi menyukaimu. 732 00:55:44.810 --> 00:55:47.200 aku menyukaimu! 733 00:55:50.130 --> 00:55:54.530 Saya tidak tahu harus berbuat apa... 734 00:55:56.060 --> 00:55:58.520 sama sekali. 735 00:56:03.880 --> 00:56:06.780 Aku ingin kamu juga menyukaiku. 736 00:56:06.780 --> 00:56:08.210 Dia punya tunangan. 737 00:56:08.210 --> 00:56:09.990 Kamu manis. Pergilah bersamaku. 738 00:56:09.990 --> 00:56:11.150 Kuroiwa-kun! 739 00:56:11.150 --> 00:56:14.020 - Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. - Kamu menggangguku.